See You When You're 40 (tradução) - Dido

PLAY

Letra
Tradução

See You When You're 40

"See You When You're 40"

I've driven round in circles for three hours
It was bound to happen that I'd end up at yours
I temporarily forgot there's better days to come
I thought that I would give it just one more chance

Cos I want, tonight, what I've been waiting for
But I found, tonight, what I'd been warned about

You think you are complicated, deep mystery to all
Well it's taken me a while to see, you're not so special
All energy no meaning, with a lot of words
So paper thin that one real feeling, could knock you down

And I've seen, tonight, what I'd been warned about
I'm gonna leave, tonight, before I change my mind

So see you when you're 40, lost and all alone
Being comforted by strangers you'll never need to know
Not sad because you lost me but sad because you thought it was cool to be sad

You think misery will make you stand apart from the crowd
Well if you had walked past me today I wouldn't have picked you out
I wouldn't have picked you out

Now I've seen, tonight, how could I waste my time
And I'll be on my way, and I won't be back
Cos I've seen, tonight, what I've been warned about
You're just a boy, not a man, and I'm not coming back

Eu estive dirigindo em círculos por 3 horas

Era previsto que eu terminaria em você
Eu esqueci temporariamente que há dias melhores por vir
Eu achei que daria só mais uma chance

Porque eu quero, esta noite
O que eu estive esperando
Mas eu encontrei, esta noite
O que haviam me alertado

Você se acha complicado, profundo mistério para tudo
Bem, demorou-me um pouco para perceber
Que você não é tão especial
Toda energia e nenhum significado, com um monte de palavras
Tanto papel, mas um sentimento verdadeiro te nocautearia

E eu vi, esta noite
O que haviam me alertado
E eu vou partir, esta noite
Antes que eu mude de idéia

Então te vejo quando você tiver 40 anos
Perdido e solitário
Sendo confortado por estranhos
Os quais nunca precisará conhecer
Não triste porque me perdeu,
Mas triste porque você achou que era legal ser triste

Você pensa que sofrimento o destacará da multidão
Mas se você tivesse passado por mim hoje, eu não teria te escolhido
Eu não teria te escolhido

Agora eu percebi, esta noite
Como eu pude perder meu tempo
Eu eu vou tomar meu caminho
E não retornarei

Porque eu vi, esta noite
O que haviam me alertado
Você é apenas um garoto
Não um homem
E eu não voltarei.

______________________
Traduzida por Franz Gustav Buhr

Baixe o ringtone de músicas »