Learn To do It (tradução)
Anastasia (animação)
Aprender a fazer
[Vladimir]
Você nasceu em um palácio à beira-mar.
[ANASTASIA]
Um palácio à beira-mar?
Será?
[Vladimir]
Sim, é verdade.
Você andava a cavalo quando tinha apenas três anos.
[ANASTASIA]
Andar a cavalo? Eu?
[Vladimir]
E o cavalo ...
[Dimitri]
Ele era branco!
[Vladimir]
Você fazia caretas e aterrorizava o cozinheiro!
[Dimitri]
Jogaram-no-no riacho!
[ANASTASIA]
Eu era louca?
[Dimitri]
Escreveu o livro!
[Vladimir]
Mas você se comportava quando seu pai dava aquele olhar!
[Dimitri]
Imagine como foi!
[Vladimir]
Seu passado há muito esquecido!
[Vladimir e Dimitri]
Nós temos muito e muito para ensinar-lhe e o tempo corre!
[ANASTASIA]
Tudo bem... eu estou pronta!
[Vladimir]
Agora, os ombros para trás e erga a cabeça
[Dimitri]
E não ande, tente flutuar.
[ANASTASIA]
Sinto-me um pouco tola.
Eu estou flutuando?
[Vladimir]
Como um pequeno barco!
[Dimitri]
Você faz uma reverência.
[ANASTASIA]
O que acontece agora?
[Vladimir]
Sua mão recebe um beijo!
[Vladimir e Dimitri]
Acima de tudo lembre-se:
[Vladimir]
Se eu posso aprender a fazê-lo, você pode aprender.
[Dimitri]
Algo em você sabe disso -
[Vladimir e Dimitri]
Não há nada complicado!
[Vladimir]
Siga os meus passos, sapato por sapato!
[Vladimir e Dimitri]
Você pode aprender a fazê-lo também!
[Vladimir]
Agora, cotovelos pra dentro e sente-se direito
[Dimitri]
E nunca chupe o estrogonofe.
[ANASTASIA]
Nunca me importei com estrogonofe!
[Vladimir]
Ela disse como um Romanov!
[Dimitri]
O Samovar.
[Vladimir]
O caviar.
[ANASTASIA]
Sobremesa e boa noite?
[Vladimir e Dimitri]
Não até você aprender isso direito!
[Vladimir]
Se eu posso aprender a fazê-lo
[Dimitri]
Se ele pode aprender a fazê-lo
[Vladimir]
Você pode aprender a fazê-lo!
[Dimitri]
Você pode aprender a fazê-lo
[Vladimir]
Recomponha-se
[Vladimir e Dimitri]
E você vai sair-se bem!
[Vladimir]
Diga a si mesma que é fácil
[Vladimir e Dimitri]
E é verdade!
Você pode aprender a fazê-lo também!
[Vladimir]
Em seguida, você deve memorizar os nomes da realeza.
Agora aqui temos Kropotkin
[Dimitri]
Atirou no Potemkin
[Vladimir]
No Botkin.
[ANASTASIA]
Oh!
[Vladimir]
E o velho e querido tio Vanya amava sua vodka
[DIMITRI
Entendeu Anya?
[ANASTASIA]
Não!
[Vladimir]
O Barão Pushkin
[ANASTASIA
Ele era...?
[Dimitri]
Baixo!
[Vladimir]
Conde Anatoly
[ANASTASIA]
Tinha uma... ?
[Dimitri]
Verruga!
[Vladimir]
Conde Sergei
[Dimitri]
Usava um chapéu com penas.
[Vladimir]
Ouvi dizer que ele ficou muito gordo.
[ANASTASIA]
E eu me lembro de seu gato amarelo!
[Vladimir]
Eu não acredito que contamos isso a ela.
[ANASTASIA]
Se você pode aprender a fazê-lo,
Eu posso aprender a fazê-lo!
[Vladimir]
Não sei como você sabia
[ANASTASIA]
Eu simplesmente sabia!
De repente me sinto como alguém novo ...
[Vladimir e Dimitri]
Anya, você é um sonho virando realidade!
Se eu puder aprender a fazê-lo,
[ANASTASIA]
Se eu puder aprender a fazê-lo
[Vladimir e Dimitri]
Você pode aprender a fazê-lo!
[ANASTASIA]
Você pode aprender a fazê-lo.
[Vladimir e Dimitri]
Recomponha-se
[ALL três]
E você vai sair-se bem!
[Vladimir]
Diga a si mesmo que é fácil,
[ALL três]
E é verdade -
[Vladimir e Dimitri]
Você pode aprender fazê-lo,
[ANASTASIA]
Nada de complicado!
[ALL três]
Você pode aprender a fazê-lo também!
Learn To do It
[VLADIMIR]
You were born in a palace by the sea.
[ANASTASIA]
A palace by the sea?
Could it be?
[VLADIMIR]
Yes, that's right.
You rode horseback when you were only three.
[ANASTASIA]
Horseback riding? Me?
[VLADIMIR]
And the horse...
[DIMITRI]
He was white!
[VLADIMIR]
You made faces and terrorized the cook!
[DIMITRI]
Threw him in the brook!
[ANASTASIA]
Was I wild?
[DIMITRI]
Wrote the book!
[VLADIMIR]
But you'd behave when your father gave that look!
[DIMITRI]
Imagine how it was!
[VLADIMIR]
Your long-forgotten past!
[VLADIMIR AND DIMITRI]
We've lots and lots to teach you and the time is gonig fast!
[ANASTASIA]
All right...I'm ready!
[VLADIMIR]
Now, shoulders back and stand up tall
[DIMITRI]
And do not walk, but try to float.
[ANASTASIA]
I feel a little foolish.
Am I floating?
[VLADIMIR]
Like a little boat!
[DIMITRI]
You give a bow.
[ANASTASIA]
What happens now?
[VLADIMIR]
Your hand receives a kiss!
[VLADIMIR AND DIMITRI]
Most of all remember this:
[VLADIMIR]
If I can learn to do it, you can learn to do it.
[DIMITRI]
Something in you knows it --
[VLADIMIR AND DIMITRI]
There's nothing to it!
[VLADIMIR]
Follow in my footsteps, shoe by shoe!
[VLADIMIR AND DIMITRI]
You can learn to do it too!
[VLADIMIR]
Now, elbows in and sit up straight
[DIMITRI]
And never slurp the stroganoff.
[ANASTASIA]
I never cared for stroganoff!
[VLADIMIR]
She said that like a Romanov!
[DIMITRI]
The Samovar.
[VLADIMIR]
The caviar.
[ANASTASIA]
Dessert and then goodnight?
[VLADIMIR AND DIMITRI]
Not until you get this right!
[VLADIMIR]
If I can learn to do it
[DIMITRI]
If he can learn to do it
[VLADIMIR]
You can learn to do it!
[DIMITRI]
You can learn to do it
[VLADIMIR]
Pull yourself together
[VLADIMIR AND DIMITRI]
And you'll pull through it!
[VLADIMIR]
Tell yourself it's easy
[VLADIMIR AND DIMITRI]
And it's true!
You can learn to do it too!
[VLADIMIR]
Next, you must memorize the names of the royalty.
Now here we have Kropotkin
[DIMITRI]
Shot Potemkin
[VLADIMIR]
In the Botkin.
[ANASTASIA]
Oh!
[VLADIMIR]
And dear old uncle Vanya loved his vodka
[DIMITRI
Got it Anya?
[ANASTASIA]
No!
[VLADIMIR]
The Baron Pushkin
[ANASTASIA
He was...?
[DIMITRI]
Short!
[VLADIMIR]
Count Anatoly
[ANASTASIA]
Had a... ?
[DIMITRI]
Wart!
[VLADIMIR]
Count Sergei
[DIMITRI]
Wore a feathered hat.
[VLADIMIR]
I hear he's gotten very fat.
[ANASTASIA]
And I recall his yellow cat!
[VLADIMIR]
I don't believe we told her that.
[ANASTASIA]
If you can learn to do it,
I can learn to do it!
[VLADIMIR]
Don't know how you knew it
[ANASTASIA]
I simply knew it!
Suddenly I feel like someone new...
[VLADIMIR AND DIMITRI]
Anya, you're a dream come true!
If I can learn to do it,
[ANASTASIA]
If I can learn to do it
[VLADIMIR AND DIMITRI]
You can learn to do it!
[ANASTASIA]
You can learn to do it.
[VLADIMIR AND DIMITRI]
Pull yourself together
[ALL THREE]
And you'll pull through it!
[VLADIMIR]
Tell yourself it's easy,
[ALL THREE]
And it's true --
[VLADIMIR AND DIMITRI]
You can learn to do it,
[ANASTASIA]
Nothing to it!
[ALL THREE]
You can learn to do it too!
Encontrou algum erro na letra? Por favor, envie uma correção >
ESTAÇÕES
