Alix Olson
Página inicial > A > Alix Olson > Tradução

Sticks (tradução)

Alix Olson


Sticks


"Bem-vindo ao mundo da vara"

sussurros mama ao seu bebé recém-nascido

Ela admira os dedinhos, se contorcendo

como bailarinas rosa gordas

acaricia a barriga redonda

coloca a palma da mão sob a gordura trás

envolve as coxas grossas

Ela acaricia os pequenos seios planas

a menina bebê suspira

e mamãe começa a sua lição de vida vara

abafado e intenção


"Nós furamos 'lábios em nosso mamilos

para aliviá-los

vara grande meninos dentro de nosso lábios

para aliviá-los

chupar até engolir sua viscosidade

Dizemos aos nossos filhos" dos bebés só paus e pedras

vai quebrar seus ossos, '

então chamar uns aos outros cadela, sabendo que fura

mais do que nós dos dedos atiraram poderia

Estamos ignorado quando nossos traseiros pau para fora

admirado quando nossos peitos se destacam

cantamos 'ficar juntos, ficar juntos', at

tamanho. seis cadela passa por

'doente', nós sussurrar, ameaçadoramente, para o outro

'Stick', pensamos, com admiração, a nós mesmos


Nós fumam varas do cancro, mastigar

varas hortelã, morder

palitos de cenoura, aipo

Nós imploramos clavículas pau-out, costelas

Quando desabar, estômagos de fora

mantivermos nossos dedos goela abaixo

Unhas endurecido por baixo, com anos de

batons, varas de sobrancelha, adere a encobrir

manchas vermelhas, manchas brancas, manchas pretas

medida que ficar com o conselho em revistas

primeira página: criança abandonada, a página dois: 'ser você', eles sussurro. Págin

três: 'Eu gosto de um bom ouvinte "

escreve Joe a partir de Rochester

Então, sorrir e acenar, doce pegajoso

E ficar jóia após jóia em nosso ouvido, por isso

sinuosos e balançar agradavelmente quando nos voltamos nossas cabeças

para ouvir o que eles têm a dizer

Nós furamos nos cílios

baixar os olhos em sua direção

olhos sugestivos, quarto olhos ", ela queria que 'os olhos

Então, eles colocá-lo em, colá-la fora

Quando protestamos

estamos presos para cima, um pedaço de pau na lama


Nós furamos nossos dedos quando costurar

nossos filhos de jeans rasgados

nossos maridos 'rasgado egos

Nós pat pau-it na geladeira

lembrando nossos filhos de prática de beisebol

lembrando que nossas filhas

furar a suas dietas

Nós oo e aahh sobre boneco cena de Suzy

o último de uma série de auto-retratos

E se somos o tipo, mel

que gostam de manter-se em si

ficarmos fora - Eves empenados

E mesmo com as nossas botas de combate que se desintegrar como pick-up

varas, às vezes, longe um do outro, e torto. "


Mama enxuga os olhos, rímel estragar

ela Oil of Olay cara

Ela levanta a boca de sua filha para o mamilo

esfrega o acolchoado para trás

pares para o claro olhos

tão satisfeito, barriga cheia

"'Eu não quero que você furar flores

em minha sepultura, menina '"

mamãe diz

'com o peso do mundo

sobre seus ombros vara

Chorando

e não saber por que. "

Sticks


“Welcome to the stick world,”

mama whispers to her newborn baby girl.

She admires the little toes, wriggling

like plump pink ballerinas,

caresses the round belly,

places her palm under the fat behind,

envelops the chunky thighs.

She strokes the tiny flat breasts.

the Baby girl sighs

and mama begins her stick world lesson,

hushed and intent:


“We stick baby boys’ lips on our nipples-

to relieve them,

stick big boys inside our lips-

to relieve them,

suck until we swallow their stickiness.

We tell our sons ‘only sticks and stones

will break their bones,’

then call each other bitch, knowing it sticks

more than hurled knuckles ever could.

We are ignored when our butts stick out,

admired when our chests stick out.

We chant ‘stick together, stick together’, until

size six bitch walks by-

‘sick’, we whisper, menacingly, to each other,

‘Stick’, we think, admiringly, to ourselves.


We smoke cancer sticks, chew on

spearmint sticks, chomp on

carrot sticks, celery sticks.

We crave stick-out collarbones, ribs-

When we cave in, stomachs sticking out,

we stick our fingers down our throats.

Fingernails caked underneath with years of

lipsticks, eyebrow sticks, sticks to cover up

red spots, white spots, black spots.

As we stick to the advice in magazines-

page one: waif, page two: ‘be you’, they croon

page three: ‘I like a good listener’,

writes Joe from Rochester.

So we smile and nod, sticky sweet.

And stick jewel after jewel in our ear, so we

swish and sway pleasantly when we turn our heads

to hear what they have to say.

We stick on eyelashes,

lower our eyes in their direction-

suggestive eyes, bedroom eyes, ‘she wanted it’ eyes.

So they stick it in, stick it out-

When we protest,

we are stuck up, a stick in the mud.


We stick our fingers when we sew up

our children’s ripped jeans,

our husbands’ ripped egos.

We pat stick-it notes on the fridge,

reminding our sons of baseball practice,

reminding our daughters to

stick to their diets.

We ooo and aahh over Suzy’s stick figure scene,

the last in a series of self-portraits.

And if we are the kind, honey,

who like to stick up into each other,

we stick out-- warped Eves.

And even with our combat boots we crumble like pick-up

sticks sometimes, away from each other, and crooked.”


Mama wipes her eyes, mascara marring

her Oil of Olay face.

She lifts her daughter’s mouth to her nipple,

rubs the padded back,

peers into the clear eyes-

so satisfied, belly full.

“‘I don’t want you sticking flowers

on my grave, baby girl,’”

mama says,

‘with the weight of the world

on your stick shoulders.

Crying,

and not ever knowing why.’”

Encontrou algum erro na letra? Por favor, envie uma correção >

Compartilhe
esta música

ESTAÇÕES
ARTISTAS RELACIONADOS